The hosted service. On-premise is licensed separately.
Last updated: October 23, 2026
These terms govern your use of the hosted Cattitude service at www.c4ttitude.com. They are an agreement between Akebono Translation Service VOF, trading as Cattitude, Pompoenweg 9, 2321 DK Leiden, The Netherlands, registered with the Dutch Chamber of Commerce under number 28066372, VAT identifier NL803534371B01 (the "Provider"), and you (the "Subscriber").
They are effective for as long as you hold a valid Cattitude license.
On-premise deployments, where Cattitude runs on the Subscriber's own hardware, are not covered by this document. They are licensed separately under an annual on-premise license agreement. Ask us about on-premise.
A license to use the hosted Cattitude service for the period you have paid for. This is a right of use, not a sale. The Software, meaning all source code, object code, libraries, scripts and documentation making up Cattitude, remains the intellectual property of the Provider at all times, and no source code is supplied or licensed under this agreement.
All fees are per month and exclusive of VAT. A ModernMT subscription, where an existing one is still used, is contracted and billed by ModernMT separately and is not part of these terms. Every edition includes a free one-month trial. Editions can be changed at the start of any new month.
Fees may change, but never during a period you have already paid for. A change is announced before the renewal it applies to, and continuing to use the service after that renewal is acceptance of the new fee.
A Standard or Premium license may be used by the Subscriber and by employees of the Subscriber. It may not be used by subcontractors providing services to the Subscriber.
A Standard or Premium Project Manager license may be used by the Subscriber and by employees of the Subscriber, and includes 3 guest licenses which may be used by subcontractors providing services to the Subscriber. Further guest licenses are available at the fee listed above.
Accounts are personal. Login credentials may not be shared, and the number of people using the service may at no point exceed the number of licenses held.
Unless the Provider has given prior written consent, the Subscriber shall not:
Your translation memories, glossaries, projects and source and target text remain yours. The Provider processes them solely to operate the service, as your processor under Article 28 of the GDPR, and never uses them to train machine-learning models or makes them available to any other customer. This is set out in full in the Privacy Policy, which forms part of these terms. You can export your memories in TMX or CSV at any time while your license is valid, and after it ends until your account is deleted.
Third-party engines (DeepL, ChatGPT, Claude, Mistral, DeepSeek, Amazon Web Services and ModernMT) receive a segment only when you ask for a translation or an AI action on it, and are not used at all when you switch them off. Where you do use one, that segment is processed by that provider under their own terms.
The Subscriber acknowledges that the use of the Cattitude Computer-Assisted Translation (CAT) tool (the "Service") is entirely at their own risk. Cattitude undertakes diligent data management and backup protocols, including but not limited to hourly database backups, daily backups at a secondary location, and further copying of these backups to a tertiary physical location. However, Cattitude does not warrant that these measures will prevent all potential data loss or corruption. As such, Cattitude expressly disclaims all warranties, express or implied, including any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
Users are strongly encouraged to maintain their own backups by regularly exporting their data to personal devices and creating additional backups to mitigate the risk of data loss.
Neither Cattitude nor the user shall be liable to one another for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits, revenue, data, or use, incurred by either party or any third party, whether in an action in contract or tort, even if the other party or any other person has been advised of the possibility of such damages.
This limitation of liability shall apply regardless of the alleged breach, including but not limited to a fundamental breach or a breach of a fundamental term of this Agreement. This limitation of liability shall apply to the fullest extent permitted by law and shall survive the termination or expiration of this Agreement or the user's use of the Service provided by Cattitude.
The user's sole and exclusive remedy for any dispute with Cattitude related to the Service shall be termination of the Service. Cattitude's maximum liability shall be limited to the fees paid by the user for the Service in the six months preceding any claim.
Both parties are in understanding that some jurisdictions do not allow the exclusion of liability for consequential damages and as so the above limitation may not apply.
The service is provided on an "as is" basis. While the Subscriber holds a valid license, they may report errors and other issues, and the Provider will address them in a timely manner. Full user support is available during office hours. No guarantee is given as to uptime or as to the performance of any particular feature.
This agreement runs for the period you have paid for and renews when you pay for the next one. It is not perpetual. Either party may end it simply by not renewing, and no notice period applies.
Either party may terminate immediately on a material breach by the other, provided the breaching party has been given written notice and thirty days to cure it.
When a license ends, access to the service ends. Your account and content are kept for at least thirty days so the account can be reactivated. Before anything is deleted you receive an email stating the deletion date, and until that date you can still log in to export your data. On that date it is deleted, or sooner on request.
Any disputes related to this agreement shall be resolved in accordance with the laws of The Netherlands, and any and all legal proceedings shall take place as such.
These terms may be updated. Material changes are announced to active subscribers by email before the renewal they apply to, and are always reflected in the "Last updated" date above.
Any notification with regard to this agreement shall be delivered by email, in person, or by certified mail to the address below.
Provider. If by mail: Akebono Translation Service VOF, trading as Cattitude, Pompoenweg 9, 2321 DK Leiden, The Netherlands. If by email: info@c4ttitude.com.
No employer or employee relationship is implied or established by this agreement. Both parties remain fully independent business entities at all times.
This document, together with the Privacy Policy, constitutes the entire agreement between the parties for the hosted Cattitude service.