Seek, and you will find

Cattitude has just released a new feature that is set to make the lives of its users much easier. This new feature allows users to show the most recent entries in their translation memories and then enables them to narrow these entries down per file. This means that users can easily show the 100 most recent entries in file A translated for client B, making it incredibly easy to keep track of changes made to a particular project.

Memory Display showing the most recent entries in one of the many files translated for Someday You’ll Return: Director’s Cut.

This feature is especially handy for users who have made changes using Cattitude’s incredibly powerful Search and Replace feature. This feature propagates through all files and translation memories and terminology bases simultaneously, meaning that users can make changes to a project and have those changes reflected throughout the entire project.

Cattitude’s Search and Replace feature allows you search and replace terms and phrases for all clients, projects and files at once and handles both translation memories and terminogy databases simulatenously.

Ask, and it will be given you

Previously, if a user wanted to communicate or implement changes made to a project that had already been delivered to a client, they would need to update the master file near the end of the project cycle. This can be a risky process, as only one setting needs to be wrong to make that master file collapse.

Some clients for example use Excel sheets containing hundreds of tabs, which have been painstakingly corrected, adjusted and modified to make everything work. Every conversion entails a risk, and that includes importing and exporting such files from and to CAT tools. Also, redefining import filters can be a daunting task and is often not worth the trouble if afterwards only a few changes need to be implemented.

Now, with the new feature in Cattitude, users can make changes to a project and have those changes automatically administered by Cattitude as soon as the change is made. This means that users don’t need to take manual notes of each change, as the software takes care of everything for them. You want to know what changes you made into batch 2 that was delivered two months ago, and Cattitude will tell you exactly that.

Knock, and the door will be opened to you

Overall, this new feature in Cattitude is like a door that opens up new possibilities for translators. It’s a powerful tool that will save users time and effort, and will make it much easier to keep track of changes made to a project. Whether you’re a professional translator or a beginner, this new feature is definitely worth checking out.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.