Tags. Those tiny, insidious little gremlins lurking in your translations. They don’t care about your deadline, your coffee-fueled ambition, or your need for a smooth workflow. No, tags exist to remind you that chaos reigns, and they do so by turning your pristine translation into something that looks like a toddler’s first attempt at HTML: tag soup.
What Are Tags, Anyway?
Tags are the formatting markers in your text, wrapped up in pointy brackets like <this> or [that]. They tell your translation software where to place italics, bold, links, and other formatting. In theory, tags are there to help. In practice, they’re like those friends who “help” you move but spend most of the day sitting on your couch eating pizza.
Sometimes, tags behave. They appear where you’d expect them and politely mark formatting without interrupting your flow. But then there are times when they multiply like rabbits, scattering across your text in a wild, chaotic mess. One moment, you’re translating a perfectly normal sentence, and the next, you’re navigating a swamp of <TAG1> and [TAG2] that even developers would throw their hands up at.
This is what we lovingly (or not-so-lovingly) call tag soup. It’s messy, it’s frustrating, and it’s why translators have a love-hate relationship with formatting.
Why Does Everyone Hate Tags?
Because they’re fiddly. Because they get in the way. Because you can spend 10 minutes figuring out where to place one while the rest of your document glares at you, waiting to be translated. And because sometimes—despite your best efforts—your translation tool just doesn’t care. It shuffles the tags like a bad magician, leaving you to clean up the mess.
At Cattitude, we understand your pain. We’ve stared into the abyss of tag soup and thought, “This madness must end.” That’s why we’ve built our system to combine tags whenever possible. If two tags can peacefully coexist, we’ll merge them into a single, well-behaved marker. Our goal is simple: feed you as few tags as humanly (or AI-ly) possible. But sometimes, there’s just no way around them. Sometimes, the formatting gods demand their due, and we must bow to their whims.


Introducing the Tag Repair Feature
For those times when tags can’t be avoided, we’ve added a shiny new tool to your arsenal: the Automated Tag Repair Feature. Powered by AI and a metric ton of fuzzy logic, this feature works tirelessly to clean up the tag chaos for you.
Here’s how it works. When you activate the feature, it takes a long, hard look at your source and target texts. It focuses solely on the tags, ignoring the actual translation (because, hey, we know you’ve got that covered). It then tries to match and repair the tags in your target text so they align perfectly with the source. The result? A neat, orderly set of tags without the usual drama.

AI and Tags: A Complicated Relationship
Now, let’s get real for a moment. Tags can be tricky, and while tools like AI are great at many things, they’re not exactly flawless when it comes to handling these little formatting gremlins. That’s why Cattitude doesn’t just leave it to chance. We’ve built in some very strict checks to ensure your trust in us is never misplaced.
Here’s the deal: Once Auto Tag Repair finishes its work, Cattitude steps in with rigorous quality control. If everything checks out—no missing tags, no extras, no unwanted changes—you’ll hear a delightful success sound and see the repaired text, good as gold and ready to go. But we’re not here to give you false confidence. If anything’s off—maybe a tag went missing, or an extra one sneaked in, or the text outside the tags was altered—we’ll let you know immediately. An error message will appear, a tragic error sound will play, and the original text will be left untouched for you to handle manually.
Because at the end of the day, we want you to trust Cattitude completely. You can count on us to have your back, ensuring that if it’s good, it’s truly good—and if it’s not, you’ll know it without a shadow of a doubt.

When Does It Work Best?
This feature shines with translations that lean toward the literal side. The more your source and target align, the easier it is for the AI to figure out which words go with which tags. And here’s the real magic: it’s perfect for converting high-quality matches with tag issues into exact matches. That means less time fiddling with formatting and more time focusing on the actual translation.
Tags will always be part of a translator’s life, like bad clients or unanswered emails. But with Cattitude’s new Tag Repair Feature, you can wrestle those formatting gremlins into submission—or at least let AI wrestle them for you. And when it works? Oh, it’s a thing of beauty.

