Ah, subtitles—the unsung heroes of the streaming era. Without them, how would we know what’s being whispered on a dimly lit, rainy street in an obscure Scandinavian noir thriller? Yet, crafting those perfect little lines is like trying to thread a needle while riding a rollercoaster. Especially when you toss…