Ah, broken segmentation. The universal CAT tool curse. Nothing says “fun day at work” like opening a file and seeing a sentence carved into pieces like it owed someone money. Your CAT tool, bless its soul, then decides to send Segment 1 off into the wild to be translated in…
With MemoQ officially phasing out its desktop application, many translators are left questioning the future of professional CAT tools. At Cattitude, we understand these concerns and want to offer a clear, no-nonsense alternative: a modern, high-performance translation platform that puts translators first. Speed, Reliability, and Translator Freedom Cattitude is not…
Effective immediately, Cattitude is terminating all service in the United States and Israel. We refuse to do business with governments that have abandoned truth, stability, and basic decency. When a country turns on its allies, cuts off intelligence sharing to those fighting for survival, or imposes collective punishment on millions…
Picture this: You’re translating a text, and your terminology database is just sitting there like a brick, taking its sweet time to find matches. Meanwhile, your coffee gets cold, your deadline gets closer, and you start questioning your life choices.That was us. Until we got tired of waiting and rewrote…
Let’s talk about QA. No, not the kind where a project manager with zero knowledge of the target language runs your translation through a machine and gasps, “Oh no, this doesn’t match the source exactly!”—before demanding you “fix” it. We mean real, useful quality assurance. Enter our latest Cattitude feature:…
Imagine this: you’re waiting in line at the DMV, watching paint dry, listening to the soothing symphony of an old dot-matrix printer, and thinking, “Surely, nothing in life could be slower than this.” Well, congratulations, because until recently, Cattitude’s term-matching algorithm could give the DMV a run for its money—if…
Let’s talk about our latest feature with the flair it deserves. Previously, Cattitude gave you a decent glimpse into your translation stats—total words translated per client, total terms added, the whole shebang. Useful? Sure. But now we’ve added a time machine. Okay, not literally (our devs vetoed that), but the…
We’ve got a story for you today. A tale of grit, perseverance, and absolute genius that will knock your socks off (if you wear them). You see, one of our users decided they wanted a shiny, new filter for Adobe InDesign files. Now, anyone familiar with Adobe InDesign knows it’s…
At Cattitude, our mission is to deliver top-tier translation tools while maintaining the highest standards of user privacy and data security. We understand the sensitivity of your work and respect the trust you place in our software. To clarify: Transparency, security, and respect are the cornerstones of Cattitude’s philosophy. We…
Tags. Those tiny, insidious little gremlins lurking in your translations. They don’t care about your deadline, your coffee-fueled ambition, or your need for a smooth workflow. No, tags exist to remind you that chaos reigns, and they do so by turning your pristine translation into something that looks like a…
